Tour de piste dans une tour de Babel
- Enquête sur la flopée de langues qu’on parle au Cirque du Soleil

La Société des loisirs, de François Archambault
- Chronique d’un succès théâtral qui déménage

Les voyages de Carole
- Point de vue de Carole Fréchette

Techniciens sans frontières
- Points de vue de Jean-Sébastien Gohier et François Marceau

Une image vaut mille mots
- Regard à l’intérieur du programme bilingue de Scénographie

Miro (Interprétation, 1996) dans Kà – © Tomas Muscinico

Les frontières de la langue ?!
What do you mean ?

Se renouveler. Faire peau neuve, certes, tout en poursuivant notre réflexion sur la pratique théâtrale actuelle, en faisant entendre la parole des artistes et des créateurs qui la façonnent. Et ne pas se limiter à ce qui se passe entre nos murs ou aux abords immédiats de l’École. S’ouvrir, donc ! Voilà ce qui anime plus que jamais l’École nationale de théâtre (ÉNT) en lançant cette nouvelle publication, qui succède au Journal que nous publiions depuis mai 1995. Dix ans plus tard, c’est dorénavant un magazine que nous diffuserons au printemps et à l’automne.

D’abord, entre autres innovations, notons l’arrivée d’un thème, disséqué de multiples manières au fil des différents articles. Nous traiterons chaque fois d’un enjeu qui traverse la pratique théâtrale et le milieu culturel en général, en adoptant une perspective ancrée dans la réalité propre à l’ÉNT en tant qu’école d’art à la fois témoin et actrice de l’évolution du théâtre actuel.

Pour lancer ce magazine, nous avons voulu scruter le rôle de la langue et des langages dans la création et la production d’un spectacle... Comment communique-t-on au-delà des mots ? L’École accueille des étudiants qui partent d’aussi loin que des Territoires du Nord-Ouest, par exemple, pour se poser à Montréal le temps d’une démarche exigeante d’apprentissage en production, en scénographie, en mise en scène, en écriture dramatique ou en interprétation. Pour plusieurs, il y a perte momentanée puis redécouverte des repères culturels et linguistiques qui balisaient jusque-là leur trajectoire personnelle et artistique. Nous demandons à certains étudiants du programme bilingue de Scénographie de nous raconter leur parcours. Mais ce n’est pas tout. Nos anciens Carole Fréchette, Jean-Sébastien Gohier et François Marceau réfléchissent au fait d’explorer des territoires inconnus et aux transformations suscitées par des incursions qui supposent une nouvelle intimité avec la langue et les langages de l’autre. Du côté anglais de ce magazine, les témoignages de Paula Wing et de James Richardson sont à découvrir. Le succès que connaît la production montréalaise de La Société des loisirs de François Archambault et l’annonce de nouvelles productions ailleurs au Canada anglais nous ont donné envie de suivre les diverses étapes de traduction et de diffusion de ce texte en parlant à son auteur et à son traducteur Bobby Theodore. Un portrait du nouveau coordonnateur du programme Playwriting, Brian Drader, vous attend par ailleurs en anglais. Enfin, quelle fascinante et éblouissante mosaïque culturelle et linguistique que le Cirque du Soleil ! Au sein de cette organisation, on tente constamment de tirer profit de la spécificité de chacun des artistes provenant d’une quarantaine de nationalités différentes. L’incubation et la production de Kà (notre page couverture) témoignent de la capacité de l’art à respecter, transcender et sublimer ces particularités.

Il ne nous reste plus qu’à vous souhaiter bonne lecture. Nous vous rappelons que vos commentaires sont importants, alors transmettez-les nous sans gêne. Et si vous souhaitez recevoir des nouvelles de l’École plus fréquemment, inscrivez-vous à notre cyberbulletin, un journal livré par courriel qui aborde toute notre actualité.

Au nom de toute l’équipe,
Hugo Couturier

Retour au début de l'article